Противостояние святого / Xian Ni

@tomadom, ты только это... не смотря на жалобу и последующее предупреждение от модера, продолжай кидать соответствие глав и серий со скринами (под спойлером теперь, наверное). Это реально полезно. Мне сегодня помогло разобраться в моменте, где я запутался. Спасибо!

@chugou, хорошо. А мне тоже нужен совет: какая программа читает китайские вшитые субтитры лучше всего? А то бывает корявый англ.саб, а перепроверить правильно ли - проблема.
Вообще странная реакция на картинки которые якобы спойлеры. Те картинки не раскрывают содержание. Если бы раскрывали, то тогда надо прятать.

Тут не знаю. Я к китайскому хардсабу обращаюсь только изредка (как раз когда есть сомнения в переводе или что-то недоперевели), и поэтому мне обычно закинуть скрины в гугл хватает, результат распознания которых я потом вручную сверяю с тем, что было на картинках. Но с учётом того, что на многих сайтах с тем же ансабом это всё поставлено на поток, когда сперва выкладывают машинно-распознанную и переведённую бурду, а потом уже отредаченный перевод - идеального инструмента для потокового выполнения таких задач без участия человека скорее всего пока нет.

Upd.
Хотя, возможно, дело в том, как такие программы разделяют распознанный текст. Иногда кажется, что они не очень умеют объединять выловленное на разных кадрах в единую смысловую конструкцию, поэтому получаются косяки. Т.е. распознают-то символы, может, и нормально уже более-менее все, а вот дальше...