薙沢敏郎

в сети: около 1 часа назад

Причина правки: См. #1424525

Причина правки: Прим. см. https://onepiece.fandom.com/ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BD
... а, вот еще, для понимания https://dic.pixiv.net/a/%E6%B3%A2%E9%A0%AD%E3%81%AE%E4%BB%81%E7%8E%8B

Причина правки: Прим.:

アクロバティック (Akurobatikku) - акробатический [контекстный]. Пример: その他、エアロバティックな　操作も出来ます
さらさら (sarasara) - [5] гладкие и сухие [волосы] (https://jlearn.net/dictionary/%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%95%E3%82%89)

первоисточник [манга Том 2 Глава 14 стр. 10]:
> Acrobatic Silky (https://www.mangaread.org/manga/dandadan/chapter-14-acrobatic-silky039s-pretty-long-huh/)
> Акробатка Сара (https://mangalib.me/dandadan/v2/c14?ui=6380384&page=10)

Аниме-адаптация: серия 6 [18:17]
> Amazing Dubbing: Пляшущий шёлк
> Amber: Шёлковласая акробатка
> AniBaza: Акробатический шёлк
> AniDUB: Пляшущий шёлк
> Crunchyroll [sub]: Пляшущий шёлк
> Anistar: Акробатические силки
> Anilibria TV: Шёлковая акробатка
> AniJoy: Акробатка Сара
> AnimeVost: Пляшущий шёлк
> Dream Cast: Шёлковая акробатка
> JAM: Пляшущий шёлк
> OnWave: Акробатка Сара
> SHIZA Project: Пляшущий шёлк
> SubVost [sub]: Шёлковая акробатка
> VOLKOFRENIA: Шёлковая акробатка
> youmiteru: Пляшущий шёлк
> ТО Дубляжная: Акрабатка шёлк
> AEROChannelEkat & Risha: -
> DubClub: -
> FOXWAVE: -
> Freedub Studio: -
> Fronda Studio: -
> HeatSound: -
> IIITUKATURKA: -
> J&N Union: -
> Kazoku Project: -
> Silver Anlage: -
> Studio Band: -
> Вистерия: -
> Творческая студия МИР: -
> AniDub Online: -
> AniLeague.TV: -
> Room Dub: -
> TAKEOVER Project: -
> TVShows: -
> Буханка.TV: -
> Кладбище топовых релизов: -
> Studio Net: -
> Calliope House: -
> LDA TEAM: -
> SketchTM: -

P.s. Acrobatic Silky/Acrobatic SaSara - городская легенда префектуры Фукусима, которую так же часто называют «Sera Sera» (Сэра Сэра) https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.087423b0-6730a193-c45bb086-74722d776562/https/urbanlegend.fandom.com/wiki/Acrobatic_Sera_Sera)

Причина правки: Прим.
> кадр: Том 1 Глава 18
> личность: Главы 7, 28

Причина правки: Прим.
> источник: клип
> комментарий: она везде там, но в разных образах

Причина правки: Прим.
Monkey/モンキー - обезьяна
Magic/マジック - магия

2 сезон 7 cерия [17:24]

Причина правки: Прим.
> xiao — сяо
> sh[u]o — шо
> ハゲ - лысый
> Bald - лысый
> Balderson - Балдерсон (см. Troy Balderson)

2 сезон 7 серия [17:27]

Причина правки: Прим.
> za: по примеру https://shikimori.one/characters/252251-raifort
> re: по примеру https://shikimori.one/characters/230497-colza

Причина правки: Прим. Том 2 Глава 6 стр. 1

Причина правки: Прим. Том 4 Глава 16 стр.7

P.s. на Shiki отсутствует единообразия написания подобных [длинных] имен, но сэнсэй [не я] сказала, что обычно записывают через дефисы, либо kami транскрибируют в "бог/богиня"
P.s.s. в манге не применяется термин no Kami в одном предложении

Причина правки: Прим.
> 朱雀 (suzaku) - Судзаку
> 門 (mon)- дверь, ворота (https://japanese-words.org/ru/kanji/view/2703)
> 鬼 (oni) - призрак, демон

Причина правки: Прим.
> シン陰流 или, если быть точнее, 新陰流 / Синкагэ-рю («Новая теневая школа») — одна из древнейших японских школ фехтования мечом, основанная в середине XVI века.
> 頭 - глава, руководитель

P.s. см. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D1%8D-%D1%80%D1%8E)

Причина правки: Прим. Том 1 Глава 1 стр. 20